ALUNAS DE JAMILA - Em que ano foi o que...

Nesta conversa no Facebook, vemos Anzelle, Aida, Mish Mish e Habiba conversando sobre seus tempos de Bal Anat e tentando lembrar o ano da foto, e o que cada uma fazia durante aquele ano específico, no espetáculo do Bal Anat.

Anzelle Pieretti  - Eu amo que estou nesta foto com você (Aida) e obrigado por me deixar compartilhá-la. (Anzelle é a primeira da foto, na parte de trás, tocando snujs, com um lenço na cabeça).

Habiba Dajani - 1972 foi meu primeiro ano no Bal Anat, as dançarinas com espada eram Signa, Libby, Vealah, Cassandra, Meta, Asmahan, Shukriya e eu ... Signa, Meta, Libby e eu nos revezávamos fazendo o solo em frente do grupo, bonitas fotos.

Habiba Dajani - Esqueci de incluir Laura Choulos no grupo espada. Ela era uma mulher bonita, nós ensaiávamos sob as sequoias em sua casa

Anzelle Pieretti  - Pensei que nós havíamos dançado com espada um ano juntas, Habiba Dajani. (Eu não estava nesse grupo mencionado acima).

Pamela Sklavos-Jaque Desculpe vocês, mas acredito que isto tinha era 1971, porque 1972 foi o ano em que eu comecei e a dançar Khatak com Jamila e Meta. Também nesse ano dancei com cobras junto com Samira & Sue Corsola e algumas vezes dancei o Finale. Lembro que este ano, a Dança com Espadas foi apresentado por Lisa & Hilary 

Habiba Dajani Estou olhando fotos antigas e creio que foi o ano de 1973, como acredito que foi o primeiro ano de John (Compton) com Bal Anat, foi o ano das grandes danças em grupo, que ano você dançou Karshalma com o grupo?

Aida Al Adawi Não pode ser 1971 porque era o meu primeiro ano e tenho a imagem que tinha o pote na minha cabeça. No meu primeiro ano, não fiz o Finale. Então tinha que ser 1972 ou mais tarde. 

Pamela Sklavos-Jaque Habiba ... Fui a primeira dançarina Kashlama. Dancei pela primeira vez como um solo nesse ano (72) na Feira Dickens, em seguida, no outono seguinte Renaisance Faire em 1973 com o grupo. Esse foi o primeiro ano em que Jamila deixou que todos fizessem seus próprios figurinos e coreografia. Naquele ano infame do Pink Ladies.

135 - MASALIMA / SATRINYA

135 por Carine Würch - SEMANA 27

Parte 1 - Encontro com Jamila Salimpour

Fui a minha primeira aula, quinta-feira a noite, em  Berkeley at the Alxandra Zubeck School of Ballet e estava totalmente despreparada para o que vi. 

Na época, quando participei das aulas, Jamila tinha 49 anos, e estava em boa forma. Ela podia "botar no chinelo" algumas das melhores alunas da turma, tanto nos shimmies, como nos padrões de snujs mais complicados.

Mas quando ela entrou, vestida completamente de preto, com seus cabelos e olhos pretos, maquiados em um estilo, que não tenho como dizer o que passou pela minha mente!

Conheci as regulares, Libby, Linda, e Meta. Ao final de duas horas de aulas, vi que Jamila estava retratando sua interpretação da imagem que ela tinha do Oriente Médio. Às vezes Aida aparecia antes de ir para o Casbah Cabaret em Sao Francisco. Ela também imitava a imagem que sua professora e mentora, Jamila, projetava.

Também continue a ter aulas na "Grace Mann School of Ballet". Grace conhecia Jamila por nome. Grace Mann era um ex-Prima Ballerina para o Ballet Ruse de Monte Carlo. Grace me perguntou se Jamila havia mencionado um dançarino chamado Roman "Bert" Balladine. Grace disse que Bert costumava dançar no Ruse Ballet, e que ele e outra bailarina excursionaram por todo o Oriente Médio e tinha sido mordidos pelo "bichinho da Dança d Ventre". Bert e ela tornaram-se parceiros de dança e ela me disse que Jamila, costumava sentar-se no clube todas as noites, observando-os dançar. Ela foi mais longe, afirmando que Jamila e Bert haviam tido juntos um estúdio de dança, como parceiros. Em seguida, eles tiveram um desentendimento e dividiram a parceria no estúdio de dança. Eu não podia acreditar, então perguntei Hillary se isso era verdade, e ela disse: "Na verdade, é verdade - MAS," ela advertiu: "Nunca diga Jamila que você sabe!" E assim fui advertida sobre um grande quantidade de informações que nunca deveria divulgar, sob pena de ser excluída do círculo de alunos de Jamila.

Também tive aulas de karatê no Grand Avenue, em Oakland no extinto Karate Ways. A esposa do meu instrutor também foi uma dançarina do ventre e professora, Carol Israel. Meu instrutor de karatê me disse que sua esposa teve uma grande briga com Jamila. Havia um talk show no rádio, chamado de "California Girls", apresentado por Dan Chamberlain. 

O show era principalmente conversa sobre sexo, relacionamentos, e esse tipo de coisa. Don e sua equipe estavam tendo o primeiro anual "Love Faire". Ele apresentava livros, especialistas em relacionamento, videntes, astrólogos, loções, poções, e, claro: Belly Dancers! Meu instrutor me disse que a emissora havia contratado sua esposa e sua trupe de dança para entreter ao Feira e que seriam pagos cinqüenta dólares.

No entanto, Jamila ligou para a estação de rádio e disse que o Bal Anat poderia se apresentar, de graça. Então Carol Israel e sua trupe ficaram de fora e Jamila e o Bal Anat ficaram com a apresentação.

Ele disse: "Pergunte a Jamila se ela se lembra de uma mulher chamada Janet?" Jamila e Janet haviam morado juntas e há sempre uma  interessante seqüência de idas e vindas. Grand Avenue era um lugar muito divertido.

Depois de cerca de três meses, comecei a ter aulas de dança do ventre, três vezes por semana. Jamila disse que eu  mostrava um grande futuro e sugeriu que eu tivesse aulas aos sábado, no "Old Poultry Company" em Sao Francisco. 

Foi quando eu vi pela primeira vez todos os "Bal-Anaters", incluindo a filha de Jamila, a pequena Suhaila. A maioria deles se consideravam a elite. Eram, portanto, o mais distante de qualquer um dos dançarinos de Jamila. Muito poucos falavam conosco, meros mortais (ou seja, os novos dançarinos). 

Aida e Hillary faziam (provavelmente porque elas eram professoras de dança), mas os outros tratados como não-entidades. Eu lembro de ter visto John Compton, Habiba, Katura, Rebaba, Sonya, Kismet, e Nancy Kerr, só para lembrar alguns. 

Quando Jamila me perguntou: "Por que não está em Bal Anat?" a atitude dos outros alunos sobre mim mudou. Tornei-me "aceitável"!

... continua

FONTE:

http://www.gildedserpent.com/articles8/Satrinya2-Jamila.htm

** Tradução Livre por Carine Würch **

136 - MASALIMA / SATRINYA

AIDA EM 1973

136 por Carine Würch - SEMANA 27

Parte II

A história de Aida, de sua própria experiência, foi diferente. Ela teve aulas durante seis meses com Jamila e dançou na sua primeira "noite de alunos", onde uma estrela nasceu. 

Ela nos disse: "Os árabes me respeitavam, pois minha dança era diferente!" Ela disse que a dança era "tribal" e "tradicional" e, portanto, ela ganhou o respeito deles. Ela nunca usava miçangas/ canutilhos, pois representavam, pelo menos em sua mente, Las Vegas e Hollywood, e "apenas uma stripper usava miçangas/ canutilhos!".

Aida dançou no Bagdad Cabaret, e mais tarde no Casbah Cabaret, bem como a Greek Taverna Restaurant como suas principais fontes de renda. Seis meses em sua carreira de dança, ela sofreu uma lesão no pé, que quase resultou em uma amputação, porque havia sido encaixado muito apertado. Aida disse que isto afligiu muito, pois "dançar era a coisa mais feliz da minha vida." Aida também nos contou um pouco sobre seu chefe no Casbah, Fadil Shahin. Ela contou que Jamila e Fadil trabalhou brevemente juntos no Bagdad. Então Fadil abriu o Casbah Cabaret.

Quando Hillary voltou de suas férias, ela nos deu uma explicação enorme, no qual contou que Jamila foi sua professora, bem como, ela também tinha feito parte do grupo de dança de Jamila, o Bal-Anat. Ela também nos disse, que dançar no Bal Anat era a maior honra que qualquer uma de nós poderia esperar atingir no círculo de dançarinos de Jamila.

Hillary também nos contou mais sobre sua substituta, Aida. Descobriu-se que Aida era uma ex-agente de seguros, e rumores disseram que havia sido demitida, porque "ela parecia uma beduína 24 horas por dia." Hillary nos disse que esta demissão foi a sentença de morte para o casamento de Aida, uma vez que mostrou o quão profundamente ela estava ficando absorvido pela cultura árabe. (Isto não era considerado adequado para uma menina judia naquela época.) De acordo com Hillary, Aida estava aprendendo a falar árabe, cantar canções em árabes, e alterando legalmente seu nome para  soar mais árabe.

Em um ponto, Aida estava morando na casa de Jamila, e as pessoas fofocavam, dizendo que ela agia como uma empregada, sem salário. Aida erroneamente, pensou que ganharia a eterna gratidão de Jamila e seu legado, então ela trabalhava duro nos projetos de Jamila e em seu nome, e rebaixava.

Além de todas as fofocas, durante os seis meses, aprendemos todos os passos de dança necessários e úteis para uma coreografia razoável. Aprendemos também o básico sobre figurino e música. Além disso, nós compramos todos os álbuns gravados necessários, tais como, "Live from the Fez", "An Evening at the Casbah", "The Seventh Veil", um velho LP do Bagdad com o rascunho de Jamila  muito jovem, na capa, feito por Leona Woods. E o novo LP, com Yousef e Raina na capa.

Hillary dançava um solo para nós, instruindo que precisávamos construir nossa própria dança e executar solos em sala de aula. Ela fez uma coreografia de véu com um véu circular. E disse que não era heresia para ninguém, exceto Galya, que então dançou na Taverna Athena em Jack London Square de Oakland, para dançar com um véu circular. Jamila havia considerado assim. 

Durante este tempo, Hillary me disse que eu estava ficando um pouco "boa demais" para a nossa pequena classe, e me disse para ir estudar com Jamila Salimpour.

FONTE:

http://www.gildedserpent.com/articles8/NBmasalima.htm

** Tradução Livre por Carine Würch **

137 - MASALIMA / SATRINYA

HILLARY EM 1974

137 por Carine Würch - SEMANA 26

Parte I

Preciso exercitar a memória para lembrar as pessoas e incidentes, que acredito iniciaram para mim no inverno de 1972! 

Tinha minha licença em cosmetologia por aproximadamente cinco meses, e nenhuma perspectiva de trabalho, exceto meio turno em vários salões de beleza. Naquele momento, na minha jovem vida adulta, estava com uma variedade de problemas de saúde. Por acaso, vi um horário de aula, que incluía "Dança do Ventre" no Centro de Recreação Montclair, localizado no belo bairro Montclair das colinas de Sao Francisco Bay.

Pensei: "Por apenas um dólar por classe, por que não?"

Minhas aulas eram uma vez por semana. A professora chama-se Hillary. Eu mal podia esperar! As duas primeiras semanas de aulas, no entanto, foram ensinados por uma substituta: a bailarina Aida Al-Adawi. Durante o intervalo de trinta minutos, Aida nos deu uma visão sobre o mundo fantástico, e peculiar, da comunidade de dança do ventre. Isso intrigou-nos sem fim!

Aida também nos contou sobre sua professora: uma mulher chamada Jamila Salimpour.

Na opinião de Aida, Jamila era a professora mais imitada na área de Sao Francisco Bay. As mulheres vinham de todo o em torno da Baía para estudar com Jamila, e nas palavras de Aida, "Depois de apenas três aulas, elas iriam ensinar a dança do ventre!"

Aida nos deu um resumo da experiência de Jamila. 

Jamila tinha dançado por 27 anos em Los Angeles. Depois que ela se mudou para Sao Francisco e trabalhou no "Bimbo's 365 Club" em North Beach. Como Jamila aprendeu a dançar, Aida nos disse, foi assistindo seu pai, um marinheiro italiano, que estava de plantão no Norte da África. Pelo menos, essa foi a história. 

(Outro dos alunos de Jamila, Habiba, também perpetua este "Mito". Ela foi ainda mais longe e disse-me: "Eu digo às pessoas que Jamila nasceu na Argélia e aprendeu a dançar lá também.") 

De acordo com Aida, Jamila teve teve uma carreira longa e famosa como a The Prima Belly Dancer na área da Baía de Sao Francisco. Ela foi mentora das melhores dançarinas do ventre, como Galya, Rhea, Meta (mais tarde Nedda), Hillary, Raina, Yasmeen, Katoria, Kismet, Sonya, e Nakish. 

Os outros dançarinos que foram bem conhecidos, tais como Sula, Sabah, Magana Baptiste, e Najia, eram " rotegidos" de Bert Balladine e, portanto, considerados pelo clã de Jamila como personae non grata. De acordo com a ladainha de Aida, Bert foi apenas um dos imitadores de Jamila e - talvez - seu inimigo.

... continua

FONTE:

http://www.gildedserpent.com/articles8/NBmasalima.htm

** Tradução Livre por Carine Würch **