The first time we went there we took a fairly new dancer who had studied with Masha Archer – a young blond named Dhyana. I had worked with her and found her to be a nice girl and a promising dancer, so Guy gave her a try. She and I stayed in a very strange and funky old hotel, which we thought was charming, while the musicians stayed in a considerably more prosaic – but cleaner – motel. We ate lots of green chili and sopaipillas (heaven!) at the Coney Island Café, which was run by a Greek. We also spent a lot of time shopping and sight-seeing in Old Albuquerque. All went well until the night Dhyana – to my horror – gave a couple of joints to some guys in the audience after the show! Yes, it was the time of hippies, free love, flower power and all, but Albuquerque was not Berkeley or San Francisco, and her act of “love” could have had disastrous consequences for the whole troupe! Guy fired her immediately, and she was replaced by an old pro, Yasmina (BJ Kunkel). The rest of our stay there was uneventful.
Mostrando postagens com marcador Aziza!. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Aziza!. Mostrar todas as postagens
13 de junho de 2015
6 de junho de 2015
AZIZA! (em inglês)
The Gilded Serpent presents...
The Taverna Athena
by Aziza!
Beginning in 1970, I worked on and off for a couple of years at the Taverna Athena in Jack London Square in Oakland. It was a wonderful place, full of the atmosphere one expects of a Greek taverna, and with wonderful food (they fed us, too!). The dancers performed on a raised platform that rolled out from under the musicians' stage and then retracted, keeping it fairly clean for us to dance on. The dressing room was in a little alcove just by the front door, and it had no heating whatsoever - fine in the summer, but freezing at other times of year! The band varied, but it was always led by Lolos and his Farfisa organ - the music was traditional Greek and very professional. In between shows I joined in the folk dancing (Anna Efstathiou taught folkdance classes there regularly, so there were a lot of folks who came to practice and enjoy the dances she had taught them), except for the last time I worked there, at which time I also acted as hostess and seated the customers. For that I wore a short wig, though I doubt that anyone actually thought I was a different person from the dancer! Since I knew a great percentage of the regular customers, anyway, they got a kick out of my "disguise".
There was only one dancer per night there, and usually the same dancer performed four or five nights a week, leaving one or two nights for another girl who was trying to get a toehold. Galya was working there when I first started to go in to watch, and later there was (among others) a dancer named Kahraman (another of Jamila's students), a real cupcake of a girl that the Greeks called "Chocolata". She went out with the owner for a while and then married another Greek who obliged her to quit dancing in public.
In the late summer of 1970, I was told that the owner's new girlfriend wanted to dance in the Taverna, and so I needed to take a hike for a while. The manager, a small and nervous man named Leo, promised that I would have my job back in a month. Well, I wasn't delighted, but I had the chance right then to go to Alaska, where my oldest brother was just getting out of the Air Force and was planning to build a cabin. Therefore, I took my son Adam and my third brother, we picked up my second brother, who was a cowboy in Salmon, Idaho, on the way, and we all went up to Alaska to help my oldest brother clear the land and build his cabin, 50 miles from the nearest town of Tok, (this is a whole different story by itself), and we returned to Oakland in a month. When I went back to the Taverna Athena, I was told that, although the girlfriend was gone, Leo had been fired, and no one remembered that I was supposed to come back. I don't remember how it happened, but I was soon back working there once more.
One night there was a horrible fight in the restaurant! I didn't see just how it happened, but evidently a couple of brothers from Cyprus were hired to put the Taverna out of business. The waitresses and I were herded into the women's bathroom and "guarded" there by a rotund (and cowardly) waiter, and we only came out after it was over.
Before we went in to hiding, I saw a man take a carafe of hot coffee off the burner and break it over the owner (who, by the way, was a dead ringer for Tom Jones) and saw the owner rip the other man's shirt mostly off.
While we were in the bathroom, though we couldn't see, we could hear, and the sounds of that fight were much uglier than you will hear in the movies or TV. Grunts, yells, screams, and lots of swearing in Greek. Happily, none of the musicians' instruments were wrecked, and somehow, Lolos didn't use that pistol he kept under his Farfisa (the one to protect him from jealous husbands!).
Something did happen that night, however, that changed his life: in the course of the fight, someone pulled off his hairpiece (a very well-kept secret - no one that I know of even knew that he wore a rug!) and threw it up into the rafter decorations, where it hung for all to see - and, of course, comment on!
And something that happened after I returned to work after my Alaska trip changed my life. As I have said, there were a lot of people who came in to folk dance, both American and Greek. I had become part of a group of young folks who loved to dance and came to do so almost every night. There was one Greek in particular I had my eye on, but when I got back from Alaska, it was to find that one of the other girls had him firmly attached. I reminded myself that I didn't want to go out with any more Greeks anyway, after having had an unfortunate experience with one of the waiters at the place down the Peninsula where I worked while waiting to return to the Taverna. And then my former target's brother, Milt, came in, and that was that! A while later I married Milt (and was with him for 20 years) and thus began the next stage of my career.17 de fevereiro de 2015
56 - DHYANA
56 por Carine Würch - SEMANA 38
Texto original de Aziza! para o Gilded Serpent
http://www.gildedserpent.com/articles19/aziza10column902.htm
A primeira vez que fomos lá (em Albuquerque), levamos uma, relativamente nova, dançarina que havia estudado com Masha Archer - uma jovem loira chamado Dhyana.
Eu tinha trabalhado com ela e a achava uma garota legal e uma dançarina promissora, por isso Guy deu-lhe uma chance. Ela e eu ficamos em um hotel antigo, muito estranho, que achamos muito charmoso, enquanto os músicos se hospedaram em um consideravelmente mais prosaico - mas bem mais limpo - motel.
Nós comemos montes de pimentão verde e sopaipillas (umas massinhas fritas) (céus!) no Coney Island Café, que era dirigido por um grego.
Nós também passamos muito tempo fazendo compras e passeios turísticos em Old Albuquerque.
Tudo ia bem, até a noite Dhyana - para meu horror - deu uns baseados para uns caras na platéia após o show!
Sim, era a época dos hippies, amor livre, flower power e tudo mais, mas Albuquerque não era Berkeley ou San Francisco, e seu ato de "amor" poderia ter tido consequências desastrosas para toda a trupe!
Guy demitiu ela imediatamente, e ela foi substituída por uma antiga profissional, Yasmina (BJ Kunkel).
O resto da nossa estadia lá foi sem intercorrências.
Texto original:
http://www.gildedserpent.com/articles19/aziza10column902.htm
Texto original de Aziza! para o Gilded Serpent
http://www.gildedserpent.com/articles19/aziza10column902.htm
A primeira vez que fomos lá (em Albuquerque), levamos uma, relativamente nova, dançarina que havia estudado com Masha Archer - uma jovem loira chamado Dhyana.
Eu tinha trabalhado com ela e a achava uma garota legal e uma dançarina promissora, por isso Guy deu-lhe uma chance. Ela e eu ficamos em um hotel antigo, muito estranho, que achamos muito charmoso, enquanto os músicos se hospedaram em um consideravelmente mais prosaico - mas bem mais limpo - motel.
Nós comemos montes de pimentão verde e sopaipillas (umas massinhas fritas) (céus!) no Coney Island Café, que era dirigido por um grego.
Nós também passamos muito tempo fazendo compras e passeios turísticos em Old Albuquerque.
Tudo ia bem, até a noite Dhyana - para meu horror - deu uns baseados para uns caras na platéia após o show!
Sim, era a época dos hippies, amor livre, flower power e tudo mais, mas Albuquerque não era Berkeley ou San Francisco, e seu ato de "amor" poderia ter tido consequências desastrosas para toda a trupe!
Guy demitiu ela imediatamente, e ela foi substituída por uma antiga profissional, Yasmina (BJ Kunkel).
O resto da nossa estadia lá foi sem intercorrências.
Texto original:
http://www.gildedserpent.com/articles19/aziza10column902.htm
10 de fevereiro de 2015
30 de dezembro de 2014
RETROSPECTIVA 2014 - parte 2
107 por Carine Würch - Semana 31 - Parte 2
SETEMBRO - neste mês em diante, nos dedicamos a estudar as alunas alunos de Jamila, que fizeram parte do Bal Anat, ou apenas tiveram algum tempo de aulas com ela. Aqui estão nossos personagens de Setembro - Katarina Burda, John Compton, Suhaila Salimpour, Diane Webber (que não foi aluna de Jamila, mas foi contemporânea na Renaissance Faire), Nakish e Rebaba.
14ª Semana | 15ª Semana | 16ª Semana | 17ª Semana | 18ª Semana |
14ª Semana | 15ª Semana | 16ª Semana | 17ª Semana | 18ª Semana |
OUTUBRO - estudamos mais sobre Yasmela, Aziza!, Anne Lippe e Asmahan.
19ª Semana | 20ª Semana | 21ª Semana | 22ª Semana |
19ª Semana | 20ª Semana | 21ª Semana | 22ª Semana |
RETROSPECTIVA 2014:
JULHO - também nos dedicamos a falar de Jamila & Bal Anat, construindo a base da nossa História dentro da Dança Tribal. Muitas reflexões e descobertas.
AGOSTO - observamos que muitas alunas de Jamila também criaram seus próprios métodos de ensino, tendo reconhecimento dentro e fora dos EUA. E optamos por contar e relatar fatos destas pessoas que tiveram Jamila como base, e o quanto isto influenciou em suas carreiras e também nas suas trupes e alunas. Aida al Adawi, Mish Mish & Rhea.
SETEMBRO - neste mês em diante, nos dedicamos a estudar as alunas alunos de Jamila, que fizeram parte do Bal Anat, ou apenas tiveram algum tempo de aulas com ela. Aqui estão nossos personagens de Stemebro - Katarina Burda, John Compton, Suhaila Salimpour, Diane Webber (que não foi aluna de Jamila, mas foi contemporânea na Renaissance Faire), Nakish e Rebaba.
14ª Semana | 15ª Semana | 16ª Semana | 17ª Semana | 18ª Semana |
14ª Semana | 15ª Semana | 16ª Semana | 17ª Semana | 18ª Semana |
OUTUBRO - estudamos mais sobre Yasmela, Aziza!, Anne Lippe e Asmahan.
19ª Semana | 20ª Semana | 21ª Semana | 22ª Semana |
19ª Semana | 20ª Semana | 21ª Semana | 22ª Semana |
6 de dezembro de 2014
131 - KAHRAMAN
131 por Maria Carvalho - SEMANA 27
Noooossa, como é difícil encontrar material sobre algumas alunas de Jamila, não sei se abriu um buraco e lá se encontra toda fonte histórica ou se realmente o papel dessas bailarinas foi infinitamente pequeno, estou tendenciosa a crer na segunda hipótese.
Anyway, falemos um pouco (literalmenteee) de Kahraman. Numa entrevista de Aziza! contando de seu início na Taverna Athena, ela mencionava que ia frequentemente assistir Galya que já flutuava por lá, mas havia novatas também e uma delas era Kahraman. Aluna de Jamila que já dançava no clube e namorava o proprietário (iiiiiih).
Ufa, outra frase sobre a bailarina "ela casou com outro grego que a obrigava a dançar em público"... e assim foi a história desta aluna de Jamila que deve ter se libertado da opressão e foi viver sua vida longe dos holofotes.
Esse negócio de juntar trabalho e vida pessoal sempre terminal mal!
Vou continuar pesquisando, se achar algo... falamos mais, próximo....
Xeros e vamo que vamo
FONTE:
"Havia apenas uma dançarina por noite, e geralmente ela mesma, dançava quatro ou cinco noites por semana, deixando uma ou duas noites para uma outra menina que estava tentando conseguir um ponto de apoio. Galya estava trabalhando lá quando comecei a frequentar para assistir, e depois houve (entre outras) uma dançarina chamada Kahraman (outra aluna de Jamila), um doce de uma garota, que os gregos chamavam de "Chocolata". Ela saiu com o proprietário por um tempo e depois se casou com outro grego, que a obrigou a para dançar em público."
21 de novembro de 2014
146 - AMINA
146 por Maria Carvalho - SEMANA 25
"E agora com vocês, Amina!'
Aziza! a olhou e ela perguntou: quem é essa? Ora é você, um empurrão, depois e Amina subira no palco do Bagdad, o único club da cidade.
A estréia de Amina foi cheia de histórias engraçadas e macabras, duas me chamaram atenção. Ela precisava de um figurino, mas cadê tu-tu pra isso? Eis que lembrou de uma patinadora dos anos 30, e zaz, as cortinas da sala viraram a saia, o sutiã foi coberto com o tecido e um pouco de bordado para dar o glamour. Veio na minha cabeça O Vento Levou, Scarlet O'hara!!!
Quando Aziza! viu o lenço amarrado na cintura, questionou imediatamente, causou estranheza, mas Amina tinha tido um pacote de duas ou três aulas, antes de se aventurar no palco do Bagdad, sequer sabia que o cinturão não era feito junto a saia, mas toda essa explicação ocorrera 5 min antes do anuncio de sua dança, então o que fazer com o lenço na cintura? Aziza! respondeu; na música lenta você saberá. Jesuuuuuuuuuuuuuuuuus!!!
Naquela mesma noite havia necessidade de combinar as futuras apresentações com Yousef Kouyoumjian, dono do clube, todos foram embora, ele lembrou de um café, contudo o estabelecimento estava fechando, então sugeriu irem a sua casa, ali próximo, que dividia com sua mãe.
Chegando na casa, sem mãe nenhuma, Amina se viu no desconforto de estar só com um homem que iniciava massagens com um óleo aromático em seus braços e pés, fala sério!!!
Como terminou essa saia justa?
Cenas do próximo capítulo.
Xeros e vamo que vamo
FONTE:
18 de novembro de 2014
149 - AFRITA - BADAWIA
149 por Carine Würch - SEMANA 25
"Pouco depois de chegarmos a Nebraska, Gabriella precisou voltar ao México por causa de seu divórcio. Guy contatou seu agente em Los Angeles para que ele mandasse outra dançarina ou cantora, mas não havia ninguém apropriado, que estivesse disponível. Esse agente contatou alguém em Nebraska, e disse que havia visto uma menina da Jordânia dançando de brincadeira em um clube de dança - apenas com suas roupas do dia a dia - e pensou que ela poderia ser o que precisávamos. Assim que nos conhecemos, a jovem que viria a se tornar Badawia, muito conhecida e amada professora e bailarina de Oregon!
Quando ela veio até nós, ela só sabia básico, e tivemos uma tarde para deixá-la preparada para ser uma Bellydancer - bem como fazer um figurino! Como você pode imaginar, Lincoln, Nebraska, em 1969, não era uma boa opção para encontrar os componentes para um traje de dança do ventre!
Depois de passar "pente fino" nas lojas, encontramos um pouco de chiffon verde para uma saia e cortamos um vestido dourado para fazer um cinto (algumas correntes e moedas penduradas deram um pouco de estilo e movimento) e para cobrir o top - usamos um de seus próprios sutiãs, pois ela apesar de magra, tinha seios muito grandes, e não foi nada fácil achar algo que servisse! Embora seu desempenho não fosse muito polido, o público a amava, pois sua doce personalidade irradiava. Usando o nome Afrita, ela ficou com a gente pelo resto da turnê, e a ensinei todos os dias. Eventualmente, ela foi para a Califórnia para continuar a sua nova carreira, inclusive teve algumas aulas com Jamila, e continuou a partir daí." ( Aziza!)
FONTE:
"Ela passou cinco anos estudando com Badawia, natural da Jordânia, a quem ela descreve como "intensa, incrível", e de quem ela aprendeu sobre a essência da dança como algo emocional, bem como física. Aisha viajou freqüentemente para Portland, Oregon, e seguiu sua mentora de workshop a workshop por todo o Noroeste." (A’isha Azar)
FONTE:
"... foi mais inspirada na década de 70 e início dos anos 80, por Badawia, uma intensa dançarina jordaniana de Portland, Oregon." (Rahma Haddad)
FONTE:
17 de novembro de 2014
150 - AFRITA (Badawia)
150 por Maria Carvalho - SEMANA 25
Sair em turnê era muito comum nos idos de 1960-70, aliás até hoje o mundo artístico dá vazão ao seu trabalho desta forma. Aziza!, de quem já falamos, juntou-se ao músico Guy e colocou o pé, ou melhor o ventre :) na estrada.
1968 era o ano, Aziza! junto a Guy e seus músicos procuravam bailarinas para engrossar suas apresentações e no caminho encontraram Afrita. A técnica ainda não era muito polida, mas a forma doce de dançar se conectou com o público que a amava em cena.
Afrita acabou fazendo parte do grupo e aprendendo diariamente com Aziza!, após esse período foi para Califórnia onde iniciou aulas com Jamila.
On the road - assim foi o início de Afrita.
8 de novembro de 2014
159 - GALYA
159 por Carine Würch - SEMANA 23
Apesar de Galya ter sido umas das dançarinas mais expoentes na trupe de Jamila, e ser mencionada inúmeras vezes por seus colegas e admiradores, não há quase nada de material escrito por ela, ou sobre ela, a não ser as menções nos textos dos outros membros da trupe, Bal Anat, ou que dançaram com elas nos clubes de North Beach.
Seguimos então com estes relatos, para manter viva a história desta bailarina que foi ícone, apesar de não haver nada oficial na internet. :)
"Havia algumas meninas de Jamila que, mais cedo ou mais tarde trabalharam no Bagdad também. Havia outras duas meninas da minha turma que também trabalharam lá por um tempo, uma delas não suportou o clima dos clubes, a outra estava sempre com respostas prontas e falando palavrões, então ela não durou muito tempo. Galya trabalhou no Bagdad por um bom tempo. Ela era da classe antes da minha, e ela era uma dançarina magnífica - dançarina de verdade, realmente, mas era bastante fria no palco e não se relacionava bem com o público, mas que certamente admirava sua técnica. A vida pessoal de Galya não era muito boa - entre outras coisas, ela teve uma filha com um monte de problemas. Ela eventualmente parou de dançar, voltou a estudar, e obteve sua licença de enfermeira. Conheci Rhea quando ela começou a dançar no Bagdad, e imediatamente reconheci uma alma gêmea. Temos permanecido boas amigas desde então - o tipo que o espaço e o tempo passando, não fazem diferença - a amizade continua, quando vemos uma a outra, é como se não tivesse havido nenhuma separação." (Aziza!)
Apesar de Galya ter sido umas das dançarinas mais expoentes na trupe de Jamila, e ser mencionada inúmeras vezes por seus colegas e admiradores, não há quase nada de material escrito por ela, ou sobre ela, a não ser as menções nos textos dos outros membros da trupe, Bal Anat, ou que dançaram com elas nos clubes de North Beach.
Seguimos então com estes relatos, para manter viva a história desta bailarina que foi ícone, apesar de não haver nada oficial na internet. :)
"Havia algumas meninas de Jamila que, mais cedo ou mais tarde trabalharam no Bagdad também. Havia outras duas meninas da minha turma que também trabalharam lá por um tempo, uma delas não suportou o clima dos clubes, a outra estava sempre com respostas prontas e falando palavrões, então ela não durou muito tempo. Galya trabalhou no Bagdad por um bom tempo. Ela era da classe antes da minha, e ela era uma dançarina magnífica - dançarina de verdade, realmente, mas era bastante fria no palco e não se relacionava bem com o público, mas que certamente admirava sua técnica. A vida pessoal de Galya não era muito boa - entre outras coisas, ela teve uma filha com um monte de problemas. Ela eventualmente parou de dançar, voltou a estudar, e obteve sua licença de enfermeira. Conheci Rhea quando ela começou a dançar no Bagdad, e imediatamente reconheci uma alma gêmea. Temos permanecido boas amigas desde então - o tipo que o espaço e o tempo passando, não fazem diferença - a amizade continua, quando vemos uma a outra, é como se não tivesse havido nenhuma separação." (Aziza!)
Fonte:
** Tradução livre - Carine Würch **
25 de outubro de 2014
173 - AZIZA!
173 por Maria Carvalho - SEMANA 21
As amizades pelo caminho.
Há aqueles que simplesmente não nos vemos sem e de uma hora pra outra, pluft...somem! Assim foi entre Aziza e Jamila.
Uma amizade que servia de apoio a ambas, carinho, reciprocidade, cuidado, tudo aquilo que estrutura e sedimenta relações sociais e que nos faz olhar pra alguém com o carinho e vínculos da irmandade. Aziza lembra com saudosismo dos ensinamentos, da ajuda com o filho pequeno que ficava com Miss J para que ela pudesse sair e sem maiores explicações este pilar caiu. (Nakish deve ter aprendido com Jamila esta lição, lembram dela e seus cuidados com os alunos?)
Não é da nossa conta as razões, Aziza alega não saber os motivos, mas deixa transparente a saudade daquele apoio e irmandade. Neste contexto vejo pertinência de trazer a baila o assunto, quantos .jpg)
Pilares que um dia foram tão importantes em nossa história não tombaram no caminho pelos mais diversos (e pessoais) motivos?! Parece-me que algumas relações nascem destinadas a um objetivo e uma vez cumprido, tudo se dissipa no ar. Assim seja, tudo é aprendizado!
Pilares que um dia foram tão importantes em nossa história não tombaram no caminho pelos mais diversos (e pessoais) motivos?! Parece-me que algumas relações nascem destinadas a um objetivo e uma vez cumprido, tudo se dissipa no ar. Assim seja, tudo é aprendizado!
Aos amigos que se foram...aqueles que mantemos e aos que virão: a alma não esquece o que a emociona, sigamos.
Vamo que vamo
Xeros
24 de outubro de 2014
174 - AZIZA!
174 por Carine Würch - SEMANA 21
Aziza! iniciou sua carreira profissional em 1966, quando ela estreou no lendário Bagdad Cabaret em Sao Francisco. Ela trabalhou lá, e mais tarde em outros clubes e restaurantes do Oriente Médio e gregos, na região, por muitos anos, enquanto não estava em excursões.
Aziza! fez muitas apresentações, tendo sua própria banda e cantora, e ela foi a primeira bailarina de dança do ventre em várias cidades do país, e duas províncias canadenses. Em muitos desses lugares, o público nunca tinha visto uma apresentação! Foi uma das bailarinas originais do prestigioso Bal Anat, grupo de dança de Jamila, e membro da Greater Bay Area Teachers' Guild. Ela tem sido um juíza no concurso Belly Dancer of the Year Pageant, desde 1979.
Você pode ver uma seleção do meu trabalho no meu site: azizaparker.tripod.com
Aziza! iniciou sua carreira profissional em 1966, quando ela estreou no lendário Bagdad Cabaret em Sao Francisco. Ela trabalhou lá, e mais tarde em outros clubes e restaurantes do Oriente Médio e gregos, na região, por muitos anos, enquanto não estava em excursões. Aziza! fez muitas apresentações, tendo sua própria banda e cantora, e ela foi a primeira bailarina de dança do ventre em várias cidades do país, e duas províncias canadenses. Em muitos desses lugares, o público nunca tinha visto uma apresentação! Foi uma das bailarinas originais do prestigioso Bal Anat, grupo de dança de Jamila, e membro da Greater Bay Area Teachers' Guild. Ela tem sido um juíza no concurso Belly Dancer of the Year Pageant, desde 1979.
Aziza! deu aulas por muitos anos, e tinha sua própria trupe, o infame Zelzeleh. Problemas no joelho trouxeram ao fim sua carreira de dança, e ela agora é mais conhecida por seus figurinos, que são usados pelos dançarinos em muitos lugares em todo o mundo.
Você pode ver uma seleção do meu trabalho no meu site: azizaparker.tripod.com
Texto original:
** Tradução livre - Carine Wurch **
23 de outubro de 2014
175 - AZIZA!
175 por Maria Carvalho - SEMANA 21
O processo é assim, me sento vejo a pauta e então vou ler o que já temos publicado sobre o destaque da semana, pronto tudo que tinha pensando em escrever se esvai inexoravelmente, sou tomada por um frisson, um êxtase e tudo que quero neste momento é ser transportada aqueles tempos.
Iria contar novas histórias de Aziza, mas bah... quero é fazer reverberar a coragem dela e de tantas outras em largar os rumos traçados pra suas vidas e encarar a dançar como exclusivo meio de sobreviver. Pausa, meu cérebro chama Dora Ângela Duncanon, mais conhecida como Isadora Duncan, observa-se alguns passos do ATS inspirados nela, o camelwalk (pra mim) é um deles... vamos tirar a dúvida com Miss Nericcio.
Anos atrás se minha filha me dissesse que seria dançarina (de qualquer estilo) como meio de vida, certamente eu seria a primeira a pular em seu pescoço, imagina! Hoje, sou a maior incentivadora de minha bailaora, olé!!! Penso diariamente em largar tudooo e viver 24h, subtraída às 8h de sono, dançando, dançando... todo meu tempo livre é gasto dançando, falando de dança, pensando nos próximos cursos e me vendo dançando da forma que vem nos sonhos. Opa e eles viram realidade com muita prática, determinação e indo as aulas toda semana kkk.
Anos atrás se minha filha me dissesse que seria dançarina (de qualquer estilo) como meio de vida, certamente eu seria a primeira a pular em seu pescoço, imagina! Hoje, sou a maior incentivadora de minha bailaora, olé!!! Penso diariamente em largar tudooo e viver 24h, subtraída às 8h de sono, dançando, dançando... todo meu tempo livre é gasto dançando, falando de dança, pensando nos próximos cursos e me vendo dançando da forma que vem nos sonhos. Opa e eles viram realidade com muita prática, determinação e indo as aulas toda semana kkk.
Aziza é uma inspiração, não é exatamente o formato de bailarina que desejo pra mim, mas isso não diminui (ao contrário) sua importância e beleza em cena. Quando ela menciona o que fez para ter seu primeiro figurino, vender fogão... rachei de rir, sou fissurada em sapatos, antes da dança me arrebatar acredito que tinha uns 300 pares ou mais, este ano não comprei um único e misero par... já figurinos :)
 |
Amo dançar, amo ATS... amo, amo, amo.
E, pq? Pq sim, amor não se explica, se vive intensamente.
|
Vamo que vamo
Xeros.
-- Isadora Duncan foto
22 de outubro de 2014
176 - AZIZA!
176 por Carine Würch - SEMANA 21
The Beginning - by Aziza!
Minha mãe sempre se culpou pela minha carreira na dança do ventre. Ela sentia que se ela não tivesse me levado para aulas de dança (ballet, sapateado e etc) quando era criança, nunca teria sabido que gostava de dançar! Ela também me ensinou dança folclórica e de quadrilha e pagou por aulas de dança de salão - e por minha conta, mais tarde, tive aulas de dança moderna, Flamenco, afro-cubana, taitiana, e muito mais, mas ela achava que havia sido aquela primeira formação fatídica, que realmente me colocou no caminho da dança. Fico feliz em dizer que quando ela finalmente me viu dançar, dez anos depois comecei, e viu que era bom - e que eu ainda era a mesma pessoa - ela mudou de ideia sobre a necessidade de se "culpar".
Uma das coisas que Jamila exigia era que fossemos a Sao Francisco ver os dançarinos nos clubes. Havia apenas dois clubes do Oriente Médio que eu conhecia naquela época, os dois em North Beach. O primeiro que meu marido e eu visitamos foi o Bagdad Cabaret, onde eu vi minhas primeiras dançarinas do ventre ao vivo: Eu vi Karoun Omar e Tahia Sirhan, e que contraste elas eram! Karoun era suntuosa, com um belo movimento gracioso e um ar arrogante. Ela usava uma saia de crepe branca e pesada, com acabamento em preto para combinar com o sutiã preto, e o cinto que ela usava com algum tipo de material bordado, Jamila chamava de "decoração abajur." (Mais tarde fiz algumas aulas com Karoun. Ela se mudou para Nova York, e, depois de uma estadia desastrosa e trágica lá, voltou para a São Francisco, por um curto período de tempo. Mesmo assim, gostava de vê-la dançar mais do que a maioria das outras dançarinas daquele tempo!)
Depois que havia feito aulas por cerca de três meses (e ensaiado como uma louca em casa, o que era difícil, pois os únicos discos que encontrei eram "Port Said", de Mohammed El Bakkar e um álbum de música turca pirata), Jamila me disse que estava pronta para entrar no palco! Eu já tinha um figurino, um preto e prata. Tinha vendido um fogão para comprar um cinto que Jamila fez para vender, e tinha feito uma saia e véu e cobri um sutiã com moedas para combinar com o cinto. Rapidamente fiz uma roupa que se usava no clube entre os shows - uma longa saia preta e uma elegante blusa de cetim verde e chiffon preto, e comprei alguns cílios postiços e fiz o meu cabelo na quarta-feira antes da minha estréia. Queria grandes cachos, e prender meu cabelo como o de Jamila, mas como não fiz com um profissional, parecia um crisântemo murcho! Não importa! Estava pronta, embora com grande temor e tremor!
Jamila me garantiu que só teria que fazer um show curto na minha primeira vez.
Antoinette Awayshak e Fatma Akef estavam trabalhando lá, de modo que estava tudo bem. No entanto, quando eu cheguei, descobri que Antoinette estava em casa, doente, que havia somente eu e Fatma.
Yousef me convenceu a fazer três shows na minha primeira noite - 10 minutos, 12 minutos e 15 minutos! (Agora parece tão pouco, mas para um primeiro tiro, foi muito emocionante!). Me diverti muito, Yousef estava de bom humor, e tudo correu bem. No dia seguinte, ele chamou Jamila e disse: "Onde você conseguiu isso fireball ?!" E assim, comecei a trabalhar no Bagdad Cabaret, uma noite por semana no início, então, gradualmente, com mais freqüência.
The Beginning - by Aziza!
Minha mãe sempre se culpou pela minha carreira na dança do ventre. Ela sentia que se ela não tivesse me levado para aulas de dança (ballet, sapateado e etc) quando era criança, nunca teria sabido que gostava de dançar! Ela também me ensinou dança folclórica e de quadrilha e pagou por aulas de dança de salão - e por minha conta, mais tarde, tive aulas de dança moderna, Flamenco, afro-cubana, taitiana, e muito mais, mas ela achava que havia sido aquela primeira formação fatídica, que realmente me colocou no caminho da dança. Fico feliz em dizer que quando ela finalmente me viu dançar, dez anos depois comecei, e viu que era bom - e que eu ainda era a mesma pessoa - ela mudou de ideia sobre a necessidade de se "culpar".
Mas meu pai, até o dia que ele morreu, estava convencido de que eu estava fazendo o desagradável cootchie-coo! (hootie-cootchie)
Em 1966, eu estava frequentando a Universidade da Califórnia em Berkeley como um grande russo, com a intenção de ser um bibliotecário com uma linha lateral de traduzir os muitos materiais russos que começavam a estar disponível para bibliotecas. O major russo era apenas uma manifestação do meu interesse em outras culturas - em suas línguas, seus costumes e trajes, sua música e dança.
Um dia, vi no jornal do campus, um anúncio de aulas de dança árabe a ser ministradas por uma profissional aposentada - Respondi ao anúncio, conheci Jamila Salimpour, e todo o curso da minha vida mudou!
Jamila estava ensinando em seu apartamento na Telegraph Avenue, em Berkeley, e a partir do momento que entrei, fui pega pela magia. Havia incenso aceso na porta da frente, havia gravuras de desenhos exóticos e fotografias de Jamila com seus figurinos nas paredes, um lance indiano no sofá, e que a música - que música! - enchendo a sala de estar. Uau! Ia feliz para as aulas a cada semana, as aulas eram cheias de muito treinamento de passos e com os snujs [zills] (havia um grande quadro na parede, mostrando padrões a serem tocados para nossa prática, e estou certa de que a minha total facilidade e conforto com snujs, foi devido a toda a prática exigida), mas também cheias de fofocas e histórias e a oportunidade de se debruçar sobre as fotografias de outros bailarinos na sua Rogues' Gallery.
Jamila grávida na época, mas ela não teve nenhum problema nos ensinar todos os movimentos, e costumávamos brincar que ela poderia simplesmente ficar parada e deixar o bebê fazer o trabalho na barriga dela.
Éramos sua segunda leva de estudantes - a primeira, incluía a magnífica Galya - e havia cerca de cinco de nós na classe. Uma outra passou a fazer dança profissional por um tempo, mas fui a única naquela turma que seguiu carreira.
A outra menina, Tahia, era uma coisa selvagem, supostamente uma louca beduína. Ela usava uma saia roxa e um sutiã e cinto de moedas de ouro, com um grande punhal traspassado seu cinto! Ela dançou energicamente, e depois parecia discutir em árabe com os músicos. Ela sentou-se no palco, fez beicinho, pegou as unhas dos pés e balançou a cabeça, e, de repente, saiu do palco, mas foi persuadida por Yousef a voltar. Quando ela saiu para dançar na platéia, pensei comigo mesma: "É melhor que ela não fique muito próximo ao meu marido!"
Desde então, tenho me divertido com a lembrança deste pensamento, e entendo a reação de algumas mulheres em relação a uma bailarina.
No Gigi's Port Said, vimos Leila Lisa, a dançarina que mais tarde viria a aparecer em "From Russia with Love" na cena do acampamento cigano. (assita aqui) (Ela não foi, no entanto, a dançarina por trás dos títulos em que o filme, e sim Tanya Lemani). Leila usava um monte de saias e tinha uma série de lenços enfiados na linha dos quadris. Ela era uma dançarina bem magra, e eu me lembro que ela tinha o hábito de puxar o lábio superior para baixo sobre os dentes, como se quisesse esconder um overbite, embora ela tivesse um.
Depois que havia feito aulas por cerca de três meses (e ensaiado como uma louca em casa, o que era difícil, pois os únicos discos que encontrei eram "Port Said", de Mohammed El Bakkar e um álbum de música turca pirata), Jamila me disse que estava pronta para entrar no palco! Eu já tinha um figurino, um preto e prata. Tinha vendido um fogão para comprar um cinto que Jamila fez para vender, e tinha feito uma saia e véu e cobri um sutiã com moedas para combinar com o cinto. Rapidamente fiz uma roupa que se usava no clube entre os shows - uma longa saia preta e uma elegante blusa de cetim verde e chiffon preto, e comprei alguns cílios postiços e fiz o meu cabelo na quarta-feira antes da minha estréia. Queria grandes cachos, e prender meu cabelo como o de Jamila, mas como não fiz com um profissional, parecia um crisântemo murcho! Não importa! Estava pronta, embora com grande temor e tremor! |
| Foto do interior, não sei quem é a bailarina |
Jamila me garantiu que só teria que fazer um show curto na minha primeira vez.
Antoinette Awayshak e Fatma Akef estavam trabalhando lá, de modo que estava tudo bem. No entanto, quando eu cheguei, descobri que Antoinette estava em casa, doente, que havia somente eu e Fatma.
Yousef me convenceu a fazer três shows na minha primeira noite - 10 minutos, 12 minutos e 15 minutos! (Agora parece tão pouco, mas para um primeiro tiro, foi muito emocionante!). Me diverti muito, Yousef estava de bom humor, e tudo correu bem. No dia seguinte, ele chamou Jamila e disse: "Onde você conseguiu isso fireball ?!" E assim, comecei a trabalhar no Bagdad Cabaret, uma noite por semana no início, então, gradualmente, com mais freqüência.
E assim começou ...
Texto original:
** Tradução livre - Carine Würch **
21 de outubro de 2014
177 - AZIZA!
177 por Carine Würch - SEMANA 21
Texto escrito por Nazely do The Belly Blog. com
Depois de tropeçar em algumas fotos dela, me senti tão inspirada em fazer uma reportagem sobre ela o mais rápido possível. Seus trajes, o todo - ela parece ser o epítome da bailarina vintage, elegante, e ao mesmo tempo sexy que gostaríamos de imitar em nossa dança hoje. Nós amamos como ela levou a dança para lugares onde não haviam ido antes, ao redor os EUA e CANADÁ. Uma verdadeira pioneira em todos os sentidos da palavra! Ela contribuiu com histórias incríveis, loucas e engraçadas para o site Gilded Serpent. Me diverti muito lendo tudo isso. Aqui está um link para uma lista de artigos muito legais que ela escreveu!
Queremos agradecer a Aziza por contribuir com todas as suas memórias para a Comunidade da Dança - é emocionante como dançarina em crescimento pode aprender sobre o passado a partir de uma perspectiva tão especial e única.
Texto escrito por Nazely do The Belly Blog. com
Aziza floresceu como dançarina oriental em meados dos anos 1960 na Califórnia. Ela dançou em clubes em São Francisco, Hollywood e em muitos lugares - é dela o crédito de ser a primeira bailarina de Dança do Ventre vista nas "terras de ninguém", em estados como Omaha e Nebraska, bem como foi a primeira bailarina vista nas províncias canadenses como Saskatoon e Saskatchewan...
(Fale-me sobre um público difícil... Ri muito!)
Ela saiu em turnê para todos esses lugares e muito outros, com sua própria banda e cantora... soa como um sonho!
Aziza trabalhou e estudou com Fatma Akef, cuja irmã era a lendária dançarina egípcia Naima Akef. Ela era um dos membros da trupe de Jamila Salimpour - Bal Anat.
Depois de tropeçar em algumas fotos dela, me senti tão inspirada em fazer uma reportagem sobre ela o mais rápido possível. Seus trajes, o todo - ela parece ser o epítome da bailarina vintage, elegante, e ao mesmo tempo sexy que gostaríamos de imitar em nossa dança hoje. Nós amamos como ela levou a dança para lugares onde não haviam ido antes, ao redor os EUA e CANADÁ. Uma verdadeira pioneira em todos os sentidos da palavra! Ela contribuiu com histórias incríveis, loucas e engraçadas para o site Gilded Serpent. Me diverti muito lendo tudo isso. Aqui está um link para uma lista de artigos muito legais que ela escreveu!
Texto original:
** Tradução Livre - Carine Würch **
Assinar:
Comentários (Atom)